"CASA DESOLADA" de Charles Dickens
Subtítulos: Enigma132000
Krook! Krook!
Venga aquí y traiga una luz consigo.
¿Me ha oído?
Sí, señor. Sr.Tulkinghorn, señor. ¿Qué le pasa ahora?
Ya vengo, Sr. Tulkinghorn.
¿Se le ha apagado su vela, no , Sr. Tulkinghorn?
Aquí tiene. Enciéndala con ésta.
-¿Eso es todo, entonces? -No. Mire allí.
Bien.
Dios nos proteja.
Muerto sin duda.
Frío como la piedra.
Hay dinero aquí.
Dos libras seis y cuatro peniques. Es mío.
- Déjelo. - Son seis semanas de alquiler...
y más cosas. El lo dejó todo para mí.
No dejó ninguna nota, sin embargo.
Nada.
Miremos que hay en el baúl.
Nada más que trapos, Sr. Tulkinghorn.
Envíe a buscar al doctor, hombre, y rápido.
Muy bien, Sr. Tulkinghorn.
Lo que ud. diga.
¡Tú! ¡Chico!
Ve a por un médico. ¡Venga!
Rápido. ¡Ahora!
Y ahora, ésta es su línea de la vida. ¿La ve? Donde se la marco.
-Es muy larga y muy directa. -¿Eso es bueno?
Es muy bueno, efectivamente.
Esto, es su línea del amor. ¿Ve?
Es muy larga también.
Y profunda, muy profunda.
Algún joven va a tener mucha suerte.
Espero que la merezca, Ada.
-Ahora Esther. -No, gracias. No deseo que me lea el futuro.
Conozco mi futuro desde hace mucho tiempo.
-¿Qué es esto? -Richard nos ha estado leyendo el futuro, señor.
¿Eso? Y qué le reserva el futuro a ud, Rick?
No podría decirlo, señor. Supongo que sería ocuparme de todo yo mismo.
Encontrar una profesión y trabajar mucho en ella.
- Buscar mi propio camino en la vida. - Bien, muy bien.
Y la cuestión es, ¿qué profesión elegiría?
Sabe, señor, No tengo idea en absoluto.
Pensé en ir al mar.
Es un poco tarde para la Marina, me temo.
¿La iglesia o la medicina?
Cirujano, ¿quizás?
¿Cirujano?
Sí, eso es, señor. Cirujano.
Richard Carstone, Cirujano.
¿La profesión médica?
Sí, Sr. Skimpole. Cirujano, pensaba. ¿Quizás?
Yo estudié la profesión médica, sabe, y la practiqué por un tiempo.
Pero nunca tuve capacidad para el detalle,
y sí una positiva aversión hacia la sangre, yo...
pero no quisiera desanimarle.
- Supongo que hay mucha sangre. - Pero los doctores se acostumbran.
Y la idea de, de ayudar a la gente y curarlos.
Sí. Sí, por supuesto. Seguro.
Lleva muerto aproximadamente tres horas, diría yo.
Pobre típo. Casi indudablemente por una sobredosis de opio.
¿Alguien de los presentes es pariente suyo?
Yo era su arrendador. Me dijo una vez que yo era su persona más cercana.
- Nemo, se llamaba a sí mismo. - Nadie.
Bien, no es nadie ahora.
Yo le conocía de vista.
Le receté opio una o dos veces,
y no hay duda de que consiguió un buen cargamento en otra parte.
¿Ud. le conocía, dice?
¿Cree que lo hizo a propósito?
Imposible de decir.
- ¿Ud descubrió el cuerpo, creo? - Así es.
- ¿Cuáles eran sus negocios con el Sr. Nemo?
Nada que le concierna a ud, señor.
El hombre copiaba documentos. Yo soy abogado, señor.
Éste es el Sr. Tulkinghorn.
Abogado de Sir Leicester Dedlock.
Eso es irrelevante.
Lo que es relevante es que aquí tenemos un hombre muerto,
aparentemente indigente, sin familia, ni amigos.
No sabemos nada de quién era o de dónde había venido.
¿Qué pasará con el cuerpo?
-Bien, antes que nada, habrá una investigación. -Hmm.
Caballeros del Jurado, estamos aquí para considerar
a un hombre desconocido.
Nadie sabe su nombre real,
no se ha encontrado a nadie que sepa quién era.
No dejó ningún documento que sirviera para identificarlo.
Si se me permite decirlo, era educado y bien hablado.
Creo que estuvo en el Ejército. ¿Podría jurar eso?
-No. Yo, yo, yo.... . -Ah, no hay pruebas.
¿Alguien más aquí tiene algo que decir?
Va.
Tú, chico.
-¿Le conocías? -No me dijo su nombre, pero era muy bueno conmigo.
No son pruebas.
Para continuar, no dejó ninguna pertenencia de valor.
Ni dinero, excepto unos chelines que debía del alquiler a su arrendador.
Hay noticias de algunos testigos
de que tenía el hábito de guardar grandes cantidades de opio.
Y dice el doctor que fue por una dosis grande de opio por lo que murió.
No había ninguna nota que indicara intenciones suicidas.
El doctor nos ha dicho que el difunto era...
¿Cuál era la frase que usó, señor?
No le importaba su vida, señor.
No le importaba vivir o morir,
pero no intentó en realidad hacerse daño a sí mismo.
Gracias, Sr. Woodcourt. Ahora, si creen que han oído alguna prueba
que les lleve a la conclusión de que se suicidó, lleguen a esa conclusión.
Si creen que es un caso de muerte accidental,
den un veredicto en consecuencia.
¿Necesitan retirarse?
-Muerte accidental, Señoría. -Muerte accidental.
Gracias, caballeros. Pueden irse.
Será un entierro de indigente para el Sr. Nemo.
Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, Polvo al polvo,
En la cierta esperanza de la resurrección a la vida eterna
por Nuestro Señor Jesucristo.
Sí, adelante.
Tú, chico. Ven aquí.
-¡Aquí! -No he hecho nada, señor.
¿Qué haces aquí tú? Qué sabes de este hombre?
-¿Qué pasó entre vosotros? -Nada, señor.
-No sé nada sobre él. Excepto... -¿Excepto qué?
Excepto que era muy bueno conmigo.
¿Y por qué iba a ser bueno contigo?
-¿Qué bien le hacías tú a él? ¿Hmm? -No sé, señor.
Deje al chico irse, Sr. Tulkinghorn.
Lo está asustando.
Simplemente inquiría qué sabía de nuestro amigo muerto.
No parece que sepa nada.
Aquí tienes, Jo. Gracias por tu preocupación.
¿Qué impresión se formó de Mr. Nemo, señor?
Pensé que debía ser un caballero venido a menos en tiempos difíciles.
¿Un caballero?
Un oficial, quizás.
Un oficial, ¿eh?
Un oficial y un caballero.
Bien, bien, bien.
Gracias, Sr. Woodcourt.
Buen ama de llaves, Esther.
- ¿Cuadra el balance? - Sí, señor, creo que sí.
Seguro que sí.
Desearía poder sentirme tan seguro sobre el joven Rick.
Parece que ha elegido la medicina sin pararse a pensar.
Ahora está haciendo esfuerzos serios para hacerse un lugar,
y por eso, lee y estudia y...
Seguro que encontrará su lugar. Lo hará bien.
Y esa miserable Cancillería, eso está mal.
Es malo vivir con la expectativa de heredar un día una gran fortuna,
cosa que podría no ocurrir nunca,
y dejar que tu vida se pierda en la espera.
No ha dejado perder su vida demasiado, por el momento.
No todavía.
No, no, tienes razón. Es un joven excelente.
Nos hará sentir orgullosos. Y tiene un buen corazón.
Es muy paciente con el pobre Skimpole.
Admiro tu energía y tu dedicación.
-¿Pero por qué ponerte a ello? -Bueno, un hombre debe hacer algo.
Cuando un hombre es un pretendiente de Jarndyce,
no necesita hacer nada más que esperar la herencia.
Pero yo no sé nada de tales temas.
No sé mucho más yo mismo.
Somos un par de inocentes.
Pero me devano los sesos para entender a mi buen amigo Jarndyce.
Si piensa que seguir una profesión es tan buena cosa para un hombre,
entonces ¿Por qué no sigue una él mismo?
Bien... No sé, Sr. Skimpole.
¿Y por qué es el tutor legal de los pretendientes de Jarndyce
cuando él mismo tiene interés en el resultado del caso?
Bueno, porque es un buen hombre.
Amable y generoso y todo eso.
Ha sido amable con usted, ¿no?
Oh, efectivamente. Haga caso omiso de mis preguntas.
Yo, yo apenas entiendo de estos temas... Un niño, un niño.
Casi en casa.
Es una gran cantidad de correspondencia la que recibes.
Sí. Sí.
Nada interesante, sin embargo.
¿He visto entre ellas una de las largas efusiones del Sr. Tulkinghorn?
Tú lo ves todo, querida.
Es el más fastidioso de los hombres.
Oh, por supuesto, hm, te suplico que me disculpes.
Te envió un mensaje.
Nuestra parada de refresco de caballos me lo quitó de la cabeza.
¿Qué era?
¿Querida?
Su mensaje. ¿Qué era?
Ah, hm, sí, por supuesto. Déjame ver....
"En el tema del derecho de paso... " No, no es éste.
Ah, sí, aquí, sí.
"Tengo algo que mencionar en referencia a la persona que
copió la declaración jurada que atrajo su interés cuando les visité
hace unas semanas.
"He visto al hombre."
Ése es el mensaje.
-Desearía caminar un poco. -¿Crees que es prudente, querida?
Desearía caminar un poco. Por favor, detén el carruaje.
¿Querida?
¡Querida!
He pensado, que si te apetece caminar,
caminaré contigo. -Por supuesto.
Voy a salir, Clamb.
Oh, salir, señor. Muy bien, señor.
¿Y dónde digo que está, señor? En el caso de que alguien pregunte.
- Diles que no lo sabes, Clamb. - Muy bien, señor.
Rick, chico. Ada. El Sr. Kenge está aquí.
Buenas tardes, señor. ¿Hay noticias de nuestro caso en la Cancillería?
Hay algunos documentos para firmar, Sr. Carstone, pero ninguna noticia.
La ley se mueve muy lentamente y muy sutilmente, debe comprenderlo.
Sí, por supuesto.
Lo mejor es no esperar nada, así nunca quedaremos desilusionados.
Una filosofía excelente, Sr. Carstone.
Me gustaría que la mayoria de mis clientes fueran como ud.
Pero el Sr. Kenge tiene noticias sobre una cuestión diferente.
Mi primo, el Sr. Bayham Badger, es médico con consulta en Chelsea,
y podría supervisar sus estudios sobre el tema.
Y llevarte a su casa como un huésped de pago.
-¿En Chelsea? -En Chelsea.
Entonces tendría que dejar Bleak House.
Bien, naturalmente, hay un largo camino de Bleak House a Chelsea.
-Sí. -¿Pero no son noticias excelentes? -Sí, por supuesto.
Se lo agradezco muchísmo, Sr. Kenge.
Vendría y nos veríamos a menudo, ¿Y nosotros lo visitaríamos, ¿no?
Por supuesto. Propongo que nos tomemos unos días libres en Londres
para ayudarle a acomodarse.
-¿Cómo está usted, Sra. Rouncewell? Encantado de verla.
-Espero que goce de buena salud, Sir Leicester
-Una salud excelente, Sra. Rouncewell. -Y Milady?
Muy bien, gracias.
¿Quién es esa niña?
Una joven protegida mía, mi lady.
Rosa es su nombre.
-Rosa. -La he estado entrenando como dama para una lady.
Espero que Su Señoría la apruebe.
Rosa.
Bien, me pregunto si sabes lo hermosa que eres.
- ¿Cuántos años tienes? - 19, mi lady.
19.
-Ten cuidado de que no estropeen con halagos. -Sí, mi lady.
-Aquí. Nuestro alojamiento en Londres. -No nos quedamos con los Jellybys?
-No te pondré en esa situación otra vez. -Ya está todo arreglado.
Me gustaría ver a Caddy otra vez.
Paso a paso. Esta noche cenamos con el Sr. Bayham Badger.
¡Sujete a sus caballos!
¡Sujételos!
¿Qué está haciendo en mis tierras, señor? Mi nombre es Tulkinghorn, señor.
Abogado de Sir Leicester Dedlock.
Ud me ha escrito cartas amenazadoras.
Debo informarle, si no es consciente de ello,
de que éste es un derecho de paso público.
Derecho público de qué.
Puede decirle a Sir Leicester Dedlock
que si impide mi paso por sus tierras, yo impediré el paso por las mías.
Le quedo muy agradecido, señor.
¡Ponte en marcha!.
¿Ha llegado ya el Sr. Tulkinghorn?
No, mi lady. Todavía no.
Me pregunto qué le retiene.
-¿Mi lady está ansiosa por ver al Sr. Tulkinghorn? - No, ni lo más mínimo.
Rosa es una niña muy bonita, ¿no lo pensaste?
Muy hermosa, mi lady, a la manera del pueblo llano.
Es una manera que me gusta, Hortense.
La Sra. Rouncewell la ha estado entrenando para dama de una lady.
Quizás me la quede. ¿Qué dirías a eso tú?
Mi lady ya tiene una dama.
Bien, entonces tendré otra, Hortense.
Es un placer darle la bienvenida a los misterios de nuestra profesión.
Muy amable por su parte al aceptarme, señor.
El Sr. Bayham Badger es muy bueno.
Oh, pero apenas merecedor de tal dechado de femineidad
como es la Sra. Bayham Badger.
- ¿Veis qué bueno es conmigo?. - Ooh, se me va la cabeza.
Éste es el Sr. Woodcourt, un joven colega que se presenta a sí mismo
como preparado y deseando iluminar al Sr. Carstone sobre...
diríamos, el lado desagradable de nuestra profesión.
Por razones que él mismo sabe mejor,
ha decidido ejercer su oficio entre las clases menos influyentes.
No exclusivamente - También tengo que vivir.
Pero los pobres necesitan doctores igual que los ricos, creo.
Sí, Sr. Woodcourt, yo también lo creo.
Querida, querida, una charla muy profunda.
Malo para el apetito.
Malo para la digestión.
¿Entramos? ¿Querida?
Por favor, Sir Leicester. Por favor, milady... Sr. Tulkinghorn.
¿Cómo está usted, Sr. Tulkinghorn?
- Le esperábamos antes, sabe. - Se lo agradezco, Sir Leicester.
Habría venido más temprano pero me he visto envuelto
en cuestiones de la disputa sobre el derecho de paso
entre usted y su vecino, Boythorn.
Y otro tema con respecto a su Señoría.
Pero, dejemoslo estar.
Ahora, respecto al Sr. Boythorn...
Mr Boythorn es un hombre de poca educación.
Debe ser así, Sir Leicester.
Pues me encontré con él hoy y fue indudablemente inmoderado.
Pero me dio la impresión de que este desacuerdo entre uds
podía arreglarse si ud está preparado para considerar un acuerdo.
Sr. Tulkinghorn, mi vecino Boythorn no tiene ningún derecho en esto.
Mis derechos deben ser expresados inmediatamente.
No habrá acuerdo.
Ningun encuentro a medio camino, como ud propuso.
Así las puertas estarán abiertas al caos, al desorden y a la anarquía.
Comprenda que no hablo como individuo sino como jefe de la familia Dedlock.
No necesita decirme más, Sir Leicester. Ahora ya tengo mis instrucciones.
-¿Le apetece cenar algo? -Por supuesto, Sir Leicester. Muy agradecido.
La chica se la llevará a su habitación.
Sir Leicester. Milady.
El Capitán Swosser de la Royal Navy fue el 1º marido de la Sra. Badger.
Un oficial muy distinguido realmente.
Y el nombre del Profesor Dingo, mi predecesor inmediato en el lecho nupcial,
ostenta reputación europea.
No tenía ni 20 años cuando me casé con el Capitán Swosser.
Y en mi 12º aniversario de boda me convertí en la esposa del Profesor Dingo.
con reputación europea.
Extraordinario.
Y cuando nos casamos, lo hicimos en el mismo día del año.
Así que estoy encariñada con ese día.
Entonces, la Sra. Badger ha estado casada con 3 maridos, 2 de ellos...
- Su amigo, el Sr. Carstone, ha estado interesado en doctorarse
- hace mucho tiempo, señorita Summerson? -No.
Creo que fue más fruto de una decisión repentina.
Parece decidido y fuerte, y aquí necesitamos a buenos hombres.
No es fácil establecerse por uno mismo.
Siento preguntarle esto, pero el Sr. Carstone tiene posibles?
Es uno de los protegidos de Jarndyce.
Ada lo es también. La Señorita Clare.
-Podrían heredar una gran fortuna algún día,
cuando todo esté arreglado. -¿Y ud?
¿Es otra protegida más o es la protegida particular del Sr. Jarndyce?
No. No, no soy protegida de nadie.
No puedo creerlo.
Ud tiene opiniones y las expresa, y eso me gusta.
Especialmente porque coincide conmigo.
Por favor díle al Sr. Jarndyce
lo que Capitán Swosser solia decir de ti, querida.
Solía decir que era mejor "tierra a la vista" que "brisa de popa".
Entonces si no es protegida del Sr. Jarndyce,
¿Qué es? Su sobrina, ¿quizás?
Fui contratada por el Sr. Jarndyce para acompañar a la señorita Clare.
-Soy el ama de llaves del Sr. Jarndyce también. -¿De verdad?
Bueno, yo diría que eso la convierte en una persona de importancia.
No, no, en absoluto.
Nunca seré una persona importante.
¿No? Bien, tendrá que permitirme no estar de acuerdo con ello, entonces.
Pero una bonita cabeza, estarás de acuerdo. Mmmm.
Habría sido feliz de haber tenido tal cabeza yo mismo.
Mi ángel.
Espero no molestarle. No, por favor no se levante, Sr. Tulkinghorn.
-Siga con su cena. -A sus pies, Señoría. Pero ya tengo suficiente.
¿Hay algo que su Señoría desee preguntarme?
Ud me mandó un mensaje sobre el manuscrito por el que le pregunté.
-Pensé que recordaría esa circunstancia. Yo lo había olvidado totalmente.
Y ud se tomó la molestia de encontrar a quien escribió aquella...
declaración jurada, ¿no?
Sí, era una declaración jurada,
Y me tomé esa molestia.
Y.... le encontró?
Sí, le encontré.
¿Y cómo le encontró?
Le encontré muerto.
Por favor siga, Sr. Tulkinghorn.
Hay poco más que decir.
Oh, fui a su alojamiento, una habitación miserable y mugrienta,
y lo encontré muerto.
Había tomado una sobredosis de opio.
Quizás intencionadamente o por accidente, imposible estar seguro.
¿Y qué clase de hombre era?
Es difícil de decir. Yo diría que era un hombre de clase muy baja.
El cirujano percibió en él la posibilidad
de que en otro tiempo estuvo mejor.
¿Y cómo se llamaba?
Nadie sabía su nombre.
Parecía no tener familia ni amigos.
Se fue con el nombre de Nemo.
Nadie.
Precisamente.
¿Y no había ninguna pista a otra cosa?
-Nada. -Ya veo.
Gracias, Sr. Tulkinghorn. No le molestaré más.
¿Lady Dedlock?
He sido el abogado de Sir Leicester durante años,
y mi padre fue el abogado de su padre antes de eso.
Soy consciente de ello, Sr. Tulkinghorn.
Y Sir Leicester siempre ha tenido mi completa lealtad personal,
y siempre la tendrá.
Me alegra oírlo.
Sean cuales sean las consecuencias para otros.
Justo como cabía esperar, Sr. Tulkinghorn.
Buenas noches.
A ver qué tenemos aquí, Lady Jane?
Este precioso paquetito del baúl de Nemo.
Nadie sabe que lo tengo, excepto tú y yo, Lady Jane.
¿Pero qué dice?
No lo sabemos porque no sabemos leer.
Pero diría que ésta es letra de una dama.
Diría que esto son cartas de amor.
Huele a dama.
Subtítulos: Enigma132000